Précédemment...
La Résistance
a emmené Adalind Schade et son bébé.
Vous nous avez sauvé la vie.
Tant que vous aurez l'enfant, ils vous traqueront.
- Qui est-ce ? - Ma mère.
Adalind ?
Mon Dieu !
Elle a mis Juliette dans le coma !
J'ai été recrutée
par la Résistance pour la protéger.
Tu as tué sa mère.
Elle n'en sait rien.
Cet enfant a un destin extraordinaire.
Une dame vous demande.
Il habite ici ? Je vais chercher le bébé.
Laisse-moi lui parler.
S'il se fiche de l'avis d'un Grimm,
il pourrait te tuer.
Dis bonjour à papa.
"La reine fut terrifiée et proposa au petit homme
toutes les richesses du royaume, pourvu qu'il lui laissât son enfant."
J'ai faim, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
En fait, je n'ai pas bien mangé depuis un mois.
À part du lapin sur un bâton.
L'accouchement a été pénible ?
À part le fait que j'ai cru exploser ? À ton avis ?
J'aurais aimé être là.
Ne pense pas à ce que tu n'as pas fait.
Pense plutôt à ce que tu vas faire.
Tant que tu restes ici,
évite les fenêtres.
Soyons discrets.
Comment es-tu venue ?
En avion.
Pas à Portland, je veux dire chez moi.
En camionnette.
D'où sort-elle ?
La mère de Nick l'a volée
et on est allées chez Nick.
Heureusement qu'elle ne te connaissait pas.
Je serais morte, sinon.
C'était sympa dans l'avion,
mais c'est une Grimm et je suis une Hexenbiest.
Tu sais ce que ça donne d'habitude.
Nick Burkhardt vous demande.
Il n'est pas seul.
- Il est accompagné ? - Non, monsieur.
Faites-le monter.
Quoi, tu le laisses monter ?
Il sait que tu es ici.
Assure-toi qu'il est seul.
D'accord.
S'il veut mon bébé...
Notre bébé.
S'il veut notre bébé...
tue-le.
AUTRICHE
Entrez.
6 Verrat morts, pas d'Adalind et pas d'enfant royal.
Pas d'autre mauvaise nouvelle ?
Nous avons la confirmation,
l'avion a atterri dans l'Oregon
il y a 5 h 30 environ.
Adalind Schade est rentrée chez elle,
en pensant y être à l'abri.
Qui avons-nous à Portland ?
Nous devons examiner les dépositions.
Je veux pouvoir lire tous les témoignages,
nous avons perdu du temps à chercher
un vice de procédure.
Il faut que je réponde.
Rispoli ?
La ligne est sécurisée ?
Oui, mais vous tombez mal.
Tant pis pour vous.
Nous avons envoyé 2 photos,
les avez-vous reçues ?
Un instant.
Il y a Adalind Schade
- et... - Je connais.
Capitaine Sean Renard,
capitaine de la police.
Nous pensons qu'elle va chez lui. Elle a un bébé.
Que dois-je faire ?
Vérifier s'ils sont ensemble.
Il est délicat de surveiller
un capitaine de police.
Alors soyez délicat, M. Steward.
Bien, monsieur. Et s'ils sont là ?
Nous voulons l'enfant, sain et sauf.
Et les autres ?
Faites le nécessaire.
J'ai combien de temps ?
Rien.
Il faut agir
immédiatement.
Nous partons.
ALLIÉS CONTRE-NATURE
Il paraît que votre mère est là.
Il paraît.
Je croyais qu'elle était morte.
J'ai longtemps cru la même chose.
Vous faites bien de venir seul.
Non que je me méfie d'elle.
Je tiens à dire
que je ne savais rien jusqu'à ce soir.
Je sais ce que vous pensez d'Adalind.
Mais si vous voulez prendre cet enfant,
ça se passera mal.
On va rester dehors ?
Un problème ?
Cette femme est-elle entrée
dans les 2 dernières heures ? C'est un témoin.
J'arrive.
Elle avait peut-être un bébé.
Je crois que oui.
Je peux voir la vidéosurveillance ? Je veux être sûr.
Oui, monsieur. Veuillez passer de ce côté.
Merci.
Tu veux quoi ?
Ça n'a rien de personnel,
je ne compte pas prendre ton bébé.
Ma mère a risqué sa vie pour t'amener.
Je le sais.
Et si elle avait su qui je suis ?
Ou plutôt,
qui tu es redevenue.
Ça fait du bien de revenir.
Et ça vous plaît ?
On s'éloigne du sujet.
Je ne bougerai pas.
Alors rentre avec ta mère et faites une soirée Grimm.
Le Verrat attendait l'avion, il doit savoir où tu es.
Tu connais le Verrat ?
À la solde des familles royales, comme toi, avant.
Vous pensez qu'ils ne sauront rien ?
Que faisait-elle à Vienne, d'ailleurs ?
Comment a-t-elle été engagée par GQR,
qui appartient aux familles ?
Le seul espoir pour toi et pour ton bébé,
c'est de travailler avec nous.
Ça ne me plaît pas,
mais on n'a pas le choix.
Et au passage,
ce n'est pas de ma mère et moi qu'il faut avoir peur.
Tu auras besoin de notre aide.
Quand tu seras prête, on discutera.
Tu n'as rien à dire ?
Qu'as-tu dit à mon frère, quand il t'a engagée ?
Elle est là avec le gosse. 1605.
Nick !
On a un problème.
Quoi ?
Maman, on a déjà croisé le FBI et 2 agents sont morts.
- C'était pas moi ! - Je dis pas
le contraire, je dis juste...
Où est-il ?
Là-bas.
C'est toi ?
Il n'est pas mort.
Mais il sait qu'Adalind est ici
et il a envoyé 2 types là-haut.
FBI ?
Je ne crois pas. Il faut les devancer, passe par-devant.
Tu m'as dit de choisir mon camp,
et je t'ai choisi, toi.
Alors que fait-on ?
Je ferai tout pour vous protéger, toi et notre enfant.
Ce qui veut dire ?
Ça veut dire que
tu restes avec moi.
On se remet ensemble ?
Je crois.
Tu n'as pas l'air ravi.
Tu as couché avec mon frère.
Et toi, avec ma mère.
On est fait l'un pour l'autre.
J'ai peur.
Je sais.
Nick.
Quoi encore ?
2 hommes arrivent, ils savent qu'Adalind est là.
Sortez tout de suite.
- Il faut partir. - Quoi ?
Ils arrivent. Allons-y.
Vous, ici ?
L'escalier.
C'est ma mère.
Il faut sortir d'ici.
C'était pas très discret.
Le Verrat.
Où est votre voiture ?
Dans le parking.
Rendez-vous devant, vous me suivrez.
Ça va ?
Viens.
Je réponds ?
Non, je m'en occupe.
Nick, si tu appelles si tard, c'est que tu as un problème.
Tu as raison. Et un gros !
Rosalee est là ?
Oui.
Mets le haut-parleur.
Salut, Nick.
Vous vous rappelez Adalind ?
L'Adalind qui a mis Juliette dans le coma ?
C'est ça.
Qu'est-ce qu'elle a encore fait ?
Eh bien,
elle a eu un bébé, elle est à Portland
et on veut lui sauver la vie.
- Quoi ? - Pardon ?
Ma mère l'a ramenée, elle est avec moi.
Adalind est avec toi ?
Non, ma mère.
Ta mère est là ?
Ta mère a tué la sienne, non ?
Adalind n'en sait rien.
Elle est tombée sur du verre.
Vous êtes à côté ?
Bonjour, ça faisait longtemps.
On cherche
à héberger Adalind et le bébé quelques jours.
Où est le père ?
C'est le capitaine.
Ton capitaine ?
Il vient aussi.
Attends.
J'essaie de comprendre.
Ta mère, le capitaine, Adalind, son bébé et toi,
on doit tous vous héberger ?
Non, seulement Adalind et son bébé.
Je n'ai pas d'autre solution.
Je vous dirai le reste.
C'est pas fini ?
Presque.
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ?
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Il était chez vous
et cherchait Adalind.
Le gardien l'a renseigné
et il a envoyé 2 types.
Agent du FBI et membre du Verrat ? Ça sent pas bon.
Entrons.
J'entre pas
sans savoir où je vais.
On veut vous protéger.
Je veux savoir où je suis.
Justement.
Si vous ne savez rien,
ils ne sauront pas où chercher.
Je vous remercie vraiment.
Moi aussi.
Vous vous rappelez ma mère.
Évidemment.
Adalind, voici Monroe et Rosalee.
Elle est magnifique.
Entrez, installez-vous.
Pourquoi tu fais ça ?
Les familles veulent l'enfant,
au point de tuer pour l'avoir.
Le bébé a un genre de pouvoir...
Du genre Hexenbiest !
Pas seulement.
D'après ce que j'ai vu,
c'est impressionnant.
Merci beaucoup de l'amener ici avec l'élue !
Juste le temps de trouver une solution.
Nick, dis-moi si on ne craint rien.
Pratiquement.
C'est pas l'idéal mais ça ira.
Dans d'autres circonstances,
on s'entretuerait.
Vous vouliez tuer ma sœur.
C'était un Grimm et elle avait une clé.
Si j'avais su ce que je sais maintenant,
j'aurais agi autrement.
Vous avez eu la clé.
Oui.
Mais vous l'avez rendue.
Nick a plus de valeur que la clé.
Vous travaillez pour la Résistance,
moi aussi.
Je veux savoir que mon enfant vous est précieux.
Vous voulez savoir si je me sacrifierais pour elle ?
La question peut se poser.
Pour vous aussi.
Désolée,
je fais du thé, vous en voulez ?
Non.
Ça fait quel effet, d'être papa ?
Je n'imaginais pas ça comme ça.
C'est sûr.
Je vous remercie tous les deux.
Ce n'est pas facile.
Pas facile d'être un nouveau-né.
Allons-y,
ils vont chercher leur agent du FBI.
Quoi ? Un agent du FBI ?
Laissez tomber.
Vous voulez le collier ?
Non.
Laissez-le-lui.
- On s'en va. - Vous tous ?
Oui.
Il vaut mieux qu'on te laisse.
C'est la seule solution.
Je vais chercher une couverture et des oreillers.
Je ne veux pas être seule.
D'accord.
Il faut qu'on s'occupe de notre ami du FBI.
Oui, l'agent Steward.
Vous trouverez son adresse ?
Oui, on peut.
L'erreur d'Adalind a été de venir chez vous.
Tant que vous aurez votre enfant, vous serez vulnérable
à vie.
Et elle aussi.
Qu'est-ce que je vais dire ?
Ils vont me tuer...
La Royauté ?
C'est sûr.
C'est normal.
Je trouve.
Weston !
Réveillez-vous.
Réveillez-vous, Weston.
Comment la Royauté a récupéré un agent fédéral ?
Pourquoi ?
Je dois avoir peur ?
Sérieusement ? Vous voulez jouer à ça ?
Vous voyez la lumière ?
Quelle lumière ?
Vous êtes mort
et vous le savez pas.
Me menacez pas.
Après avoir voulu me tuer, c'est gonflé.
Alors,
vous voyez une lumière blanche ou de la couleur ?
On vous a appelé
depuis Vienne. Qui était-ce ?
Je peux rappeler de votre part.
Ils seront ravis de m'entendre.
Raccrochez.
Qui était-ce ?
Finissons-en.
Le Verrat.
Qui ?
Rispoli.
Où est Rispoli, maintenant ?
Vous devriez répondre.
Tuez-le.
Il arrive ici.
Seul ?
Je crois pas.
Avec Viktor ?
Oui.
Il veut juste le bébé.
Donnez-lui,
vous serez tranquille.
Je lui donnerai rien et vous serez pas tranquille.
Voilà le programme.
Tentative de meurtre sur un capitaine de police,
on vous relie aux 2 morts.
Vous êtes payé par la Royauté,
le FBI examinera vos comptes et le constatera.
Ce sera la prison
ou plutôt, condamnation à mort par la Royauté.
Vous voulez quoi ?
Vous porterez un message.
Je dois dire quoi ?
Où est le bébé.
Vous allez leur donner le bébé ?
Passez le message.
- Croisons les doigts. - Ça marchera.
Il a plus peur d'eux que de nous.
Espérons.
On s'appelle.
Il faut annoncer à Hank qu'Adalind est là.
Hank connaît Adalind ?
Elle a essayé de le tuer. 2 fois.
Mais il va nous aider ?
Quand il saura que c'est pour le bébé...
- Hank ! - Elle a un bébé ?
- Tu rigoles ? - Non.
Depuis quand ?
Elle a accouché quand ?
Il est comment ?
Ce n'est pas le tien.
Dieu merci !
Enfin...
C'est pas le genre de femme avec qui avoir un bébé.
Qui est le père ?
Le capitaine.
Elle a du succès !
On peut dire ça.
3 Hundjägers
ont tenté de les tuer pour prendre le bébé.
L'un d'eux est du FBI, à la solde de la Royauté.
Il faut agir.
D'accord.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Monroe, tu dors ?
Tu veux rire ?
J'ai pas fermé l'œil.
Trop peur d'être tué dans mon sommeil pour dormir.
Je suis désolée, je n'arrive pas à la calmer.
Elle a de la fièvre.
Avec ce que vous avez vécu, c'est normal.
Elle est malade ?
Ça ne doit pas être grave.
C'est pas bon signe.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne sais pas. Ça va aller.
Alors ?
Vous êtes entrée comment ?
C'est une blague ?
Où est l'enfant ?
L'enfant est là ?
Ils veulent que vous le pensiez.
Qui sont-ils ?
Renard,
le Grimm et une inconnue.
J'aimerais m'occuper de Renard.
Avec plaisir.
Voitures d'occasion
Et celle-ci ? Une première main.
210 000 km, c'est trop. Il en faut moins de 80 000.
Là !
2008,
75 000 km.
Un 4X4 ?
Je m'en occupe.
Hank ?
L'avion a atterri.
Il y avait 3 passagers, l'agent du FBI était là.
Où sont-ils ?
Ils passent devant moi.
Rendez-vous au poste.
D'accord.
C'est donc là qu'est le bébé ?
Vous y êtes allé, j'imagine.
C'est un entrepôt.
Et ?
Et ? C'est l'idéal pour se faire piéger.
Pourquoi vous confient-ils ça ?
Parce que sinon, ils m'accuseront de tentative de meurtre
en me reliant aux 2 morts.
Vous êtes en mauvaise posture.
J'espère que non.
Je suis fidèle à la couronne.
Nous ne l'oublierons pas.
Bien,
je suggère de remonter à la source.
Oui.
Un visiteur vous attend.
Il a un nom ?
En effet.
Sa Majesté le prince Viktor Chlodwig
Zu Schellendorf Von Konigsburg.
J'ai peut-être oublié un "burg" ou un "dorf".
Faites-le entrer.
C'est l'agent ?
Lequel est le prince ?
C'est comment, un prince ?
Comme ça.
Bienvenue à Portland.
Merci de me recevoir.
J'attendais un appel.
J'allais le faire et je me suis demandé
si un parent me tendrait un piège dans un entrepôt.
C'est arrivé à l'un de nos cousins, tu t'en souviens ?
À ce jour,
personne n'a été jugé pour ce crime,
ni pour la mort d'Erik.
Une Hexenbiest t'a mangé la langue ?
Tu n'auras pas mon enfant.
L'enfant aura un très bon foyer
et il sera élevé selon son rang.
Tout enfant doit vivre avec sa famille
et surtout celui-ci.
Si tu ne livres pas l'enfant d'ici 2 heures,
j'ordonnerai ta mort,
celle d'Adalind et celle de ta mère.
Je sais où elle habite.
La question est, vas-tu penser au bien de l'enfant
ou passer le reste de ta vie à fuir,
ce qui ne durera pas, je te le promets.
Ça a marché ?
Aucune idée.
Vous allez y arriver ?
Oui.
Procédez à l'arrestation.
Alors ?
Il n'a que peu de choix.
Aucun, pour être précis.
Mais quelque chose m'ennuie.
Quoi ?
La femme qui était avec le Grimm et Renard.
D'où sort-elle ? Qui est-ce ?
Que faisait-elle là ?
Elle n'a pas dit grand-chose.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'ils devraient me tuer.
Plus agressive que les hommes.
Intéressant.
Combien d'œufs ?
Des œufs ? Ça fait tellement longtemps...
Quoi ?
J'ai raté un épisode ?
Police !
Les mains sur la tête.
Je n'ai rien fait.
Kelly Burkhardt ?
Je vous arrête
pour le meurtre
de Catherine Schade.
Vous pouvez garder le silence.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Ça va aller.
Mais comment a-t-elle fait ?
Je croyais que c'était Nick.
On a un nouvel élément.
Mais elle nous aide !
Je ne peux pas empêcher l'enquête.
J'ai besoin de ta déposition.
Maintenant ? Mais ce n'est pas dangereux ?
Au poste,
il ne peut rien t'arriver.
Il faut que tu dises où tu étais ce jour-là.
J'étais à l'étranger.
Dis ce que tu sais.
D'accord
mais je ne laisse pas le bébé.
Amène-la.
Je t'envoie une voiture.
Comment va-t-elle ?
La nuit a été dure,
mais ça va mieux.
Laisse-la-moi.
On va t'emmener en salle d'interrogatoire.
Ça va être long ?
10 à 15 minutes.
Et Nick, il doit être en colère ?
Je me charge de lui.
Finissons-en.
J'ai trouvé un prénom.
Lequel ?
Diana.
Déesse de la chasse et de la lune.
J'aime bien.
Ça me fait plaisir.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je devais faire une déposition.
Je voulais vous parler.
Je vous dois au moins une explication.
Vous avez tué ma mère. Qu'y a-t-il à expliquer ?
C'était vous que je cherchais,
pour ce que vous avez fait à Juliette.
Votre mère refusait de parler.
Vous l'y avez forcée.
Sinon, Juliette allait mourir.
Votre fils a pris mes pouvoirs, j'étais furieuse.
Vous les avez repris.
Oui.
Ça n'a pas dû être drôle.
Qui est mort pour ça ?
Pourquoi parlons-nous de ça ?
J'ai dû renoncer à mon fils à cause de ce que je suis.
Sinon, il aurait peut-être été tué.
C'est votre problème.
Si vous cherchez le pardon, je n'en ai pas.
Je ne demande pas le pardon.
Je veux que vous compreniez
que parfois,
nous devons sacrifier ce que nous aimons.
Non !
Où est-il ?
Qui ça ?
Le capitaine.
Il est sorti,
vous voulez que...
Où est-elle ?
- On va parler. - Non !
- Pas ici. - Où est ma fille ?
- Je n'avais pas le choix. - Mon Dieu !
Il t'aurait tuée, il m'aurait tué
et il l'aurait prise.
Tu l'as donnée à Viktor ?
Pour la protéger.
Oui ?
Nous arrivons.
Départ immédiat autorisé.
Descendez !
À genoux !
Descendez de la bagnole !
À genoux !
Allez ! Allez !
Donne-nous l'enfant !
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
La Résistance se fiche pas mal de qui tu es.
On a réussi.
Elle dort toujours.
Pourvu que ça dure.
Je parle bien allemand ?
J'y ai cru.
Mais tu parles pas allemand.
Il le faut.
J'espère.
Tu ne feras pas ça en public.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
French